- Aiemmin tapahtunutta: - Skylla on kuin Firman musta kirja.
Langaton kovalevy, joka imee tiedot kolmen metrin säteeltä.
- Entä Skyllan tiedot? - Jos pääsemme tarpeeksi lähelle.
Saimme vain pienen palasen Skyllasta.
Skylla ei olekaan vain yksi kortti.
Haluan tietää, kuka tappoi poikani.
Herätys. Tässä on aamiaista.
Cole Pfeiffer. Tässä on Gregory White.
Nähdään aamulla, niin saat bonuksen henkilökohtaisesti.
Sara Tancredi on varmasti turvassa.
Kerro, missä hän on.
Los Angelesissako? Hienoa työtä.
Se ei ollut kahden kortinhaltijan välinen kokous.
Siellä oli kuusi kortinhaltijaa. Nyt tiedämme, missä muut kortit ovat.
Oliko videolla mitään?
Se kuvattiin kaukaa puhelimen kameralla. Se on vähän epätarkka.
- Oletko ollut tuollaisessa? - Olen.
Join vielä siihen aikaan, joten en muista paljonkaan.
Olin kuulemma hauskaa seuraa. Entä itse?
En ole ollut. En ole ollut monenkaan jahdin kyydissä.
- Halusin asua tuollaisessa. Meri olisi etupihani. -Sehän onkin.
- Eikö S.S. Minnow riitä? - Riittää.
Haluatko oikeasti laskea sen vesille ja purjehtia kohti tuntematonta?
Miksipäs ei. Jos me vain olemme yhdessä.
Kuulostaa hyvältä.
Papi.Löysimme jotain.
Jonain päivänä.
- Mitä nyt? - Löysimme rekisterikilven.
- Se kuvattiin puhelimen kameralla. - Numeroista ei saa selvää.
Kilven vieressä on tarra.
- Lippu. - Diplomaattikyltti.
Kun olin Fox Riverissä, kuudella P: llä oli merkitystä.
- Pystytkö suurentamaan sen? - Yritän koko ajan.
- Etukäteissuunnittelu on tärkeintä. - Sano suoraan.
Toinen vaihe. Korttien tulkitseminen ja murtautuminen.
Agentti Self antaa tarvittavat tiedot.
- Eikö paikasta ollut mitään puhetta? - Eikö se ollut lintukirjassa?
T-Bagilla on se. Jos hän on vielä elossa.
Sillä ei ole mitään merkitystä, jos emme löydä kortteja.
- Entä Algeria? -Selvitä, missä Turkin konsuli on.
Joko olet mukana tai et.
Hän on Erol Tabak. Konsulaatti on keskustassa.
- Emme pääse sinne mitenkään. - Voimme seurata häntä.
- Taidan jäädä työstämään videota. - Selvä.
- Vielä jonain päivänä. - Niin.
Cole Pfeiffer. Mitä kuuluu?
Cole Pfeiffer. P-F-E-I-F-F-E... Hitto!
Cole Pfeiffer. Mitä kuuluu? Ei.
Kutsu vaan Coleksi.
P-F-E-I-F... Hitto! En kestä tätä.
Otamme negatiivisuuden haltuun. Sen teemme!
Kannustan teitä kaikkia...
P-F-E-I-F-F-E-R.
- Mitä diplomaatit yleensä tekevät? - Parkkeeraavat, minne haluavat.
Pääsemmekö yhtään lähemmäs?
Tuo on hän.
- Kopiointi on käynnissä. - Kortti on hänellä.
Onko tuo hänen vaimonsa? Ei hassumpi.
- Kadotitte sen. - Miten?
Tiedän vain sen, että se katosi.
- Se ei kopioidu. - Miten niin? Hän on ihan vieressä.
Kortti ei ole miehellä. Vaan vaimolla.
Lähdetään ennen kuin meidät huomataan. Ala mennä jo.
Tiedätkö, mitä yhteistä meillä on?
Elämme todellisuudessa toisin kuin nuo muut.
Puhut etukäteissuunnittelusta. Jos mietit jotain, eikä muita kiinnosta-
- se jää vain meidän väliseksi asiaksi.
- Haloo. - Sara. Tässä on Don Self.
Minulla on ikäviä uutisia.
Bruce Bennett löydettiin kuolleena asunnostaan.
Olen pahoillani.
Tule sisään, Lisa. Tämä ei vie kauan.
Arvo on nyt kymmenen.
Ilmoitan, kun se nousee viiteentoista.
- Silloin sinun pitää lähteä. - Otin jo laukut mukaan.
- Etkö mene illan tilaisuuteen? - Menen, mutta...
On tärkeää pysyä esillä eikä herättää epäilystä.
En yhtään epäile johtajuustaitojasi, mutta...
Hyvä. En minäkään. En häiritse sinua enempää.
Pidä itsestäsi huolta.
Tuossa hän on.
Pysyn hänen lähellään kaksi minuuttia, jotta kortti kopioituu.
Käy istumaan.
Näetkö nuo kolme pukumiestä? He ovat henkivartijoita.
Emme pääse lähellekään tuota naista.
- Emme ainakaan tänään. - Niin.
Mitä nyt?
Hei, Teddy.
- Grimmin veljeksethän ne siinä. - Tarvitsemme häntä.
- Mitä teet Los Angelesissa? - Harkitsen elokuvauraa.
Ainakin minulla on oikeus olla vihainen.
Jätit minut kuolemaan Panamassa.
Se taisi olla jo kolmas kerta. Onnea, olette voittaneet!
- Missä lintukirja on? Missä? - Kukas siellä katselee?
Kukas katseleekaan? Ei ehkä kannattaisi kierrellä kaupungilla.
Et tiedä, mihin joudut. Se selviää, jos et kerro, missä kirja on.
Päästäkää minut tai me kaikki jäämme kiinni.
- Saatte itse valita. - Mennään, Linc.
Tancredi. T-A-N-C-R-E-D-I.
Etsitään häntä 35 kilometrin säteeltä.
Ilmoita, jos hänen nimensä tai muiden nousee jostain esiin.
Missä olet?
Los Angelesissa. Yritän löytää tri Sara Tancredin.
Pyysin ritaria, ja sinä etsit talonpoikaa. Hän ei ole tärkeä.
On Scofieldille.
Sara ainakin tietää, missä hän piileskelee.
- Entä Gretchen? - Pehmittelen häntä.
Mietin vain sitä, kannattaako hänen elää.
- En usko, että... - Hänen on pakko tietää jotain.
Hän elää siihen asti, kunnes hän puhuu. Haluan toisen palveluksen.
Entinen työntekijä taitaa etsiä Skyllaa.
- Onko T-Bag maisemissa? - On. Hän voi olla missä vaan.
- Hän voi pilata kaiken. Missä Sara on? - Veneellä.
Hänen kuolemansa on minun vikani.
Minun ei olisi pitänyt ottaa häneen yhteyttä.
- Ei olisi pitänyt... - Bennett halusi auttaa sinua.
Firma tappoi hänet. Et sinä.
Se ei ole sinun vikasi.
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
- Voinko auttaa? - Autat jo tuolla hymylläsi.
- Olen Cole Pfeiffer. - Tervetuloa Los Angelesiin.
Herra White odottaa teitä. Hän tulee hieman myöhässä.
- Minkä verran myöhässä? - Hän tulee ihan kohta.
Voitte istua tuonne odottamaan.
Melkein unohdin. Teille onkin viesti.
- Niinkö? - Herra Xing on soittanut kahdesti.
- Maineenne taitaa kulkea edellänne. - Niin taitaa olla.
- Milloin ruumis löydettiin? - Tänä aamuna.
Väitteistä huolimatta se ei ollut itsemurha. Minun pitää kysyä jotain.
- Tiesikö Bruce Bennett, missä olette? - En tiedä.
Jos hän tiesi, todennäköisesti Firmakin tietää.
Olkaa ahkeria ja pitäkää silmät selässäkin.
Kiitos kannustuspuheesta. Miten saamme purettua korttien koodit?
- Yksi tyyppi selvittää sitä. - Toinenkin voi olla samalla asialla.
- Mitä tarkoitat? - Hän on Theodore Bagwell.
Hän oli Panamassa ja nyt hän on Los Angelesissa.
Hänellä on Whistlerin kirja hallussaan.
Mahonen mielestä purkuohje on siinä kirjassa.
- Et voi olla tosissasi. - Kunpa en olisikaan.
- Jasper Potts. Jätä viesti. - Tarvitsen ne tiedot heti.
Ymmärrätkö? Soita heti kun voit.
Lisa Tabak. Turkkilaisen konsulin vaimo. Ei lapsia.
SENSAn logistikko.
Toimistot Washingtonissa, New Yorkissa, Chicagossa ja L.A:ssa.
Haluan vain tietää hänen aikataulunsa.
- Mitä hän tekee ja missä hän käy? - Siihen ei ole aikaa.
Tänä aamuna hänellä oli matkalaukku mukanaan.
- Tarkistetaan kaikki lähtevät lennot. - Ehkä hän lähti jo.
En usko. Hän lähtee vasta iltamyöhään.
Lisa Tabak saa palkinnon jossain hyväntekeväisyystapahtumassa.
Hienoa. Saamme hänet sieltä.
Hän on "Kotkat ja enkelit" - yhteisön suurin lahjoittaja.
Onko se tuttu?
Jos poliisi kuolee työtehtävissä, hän on "kotka".
Hänen jälkeensä jääneet ovat "enkeleitä".
Se on lainvalvojien tilaisuus.
Jos aiotte päästä hänen lähelleen, siellä on puolet L.A:n poliiseista.
- Missä olet ollut, Jasper? - Miettimässä.
Anna minulle se, mitä pyysin.
- Löysitkö paikan? -Löysin. Puhelimestani kuului eilen jotain.
- Tulen sinne. - Et pääse sinne ikinä.
Ei olisi ikinä pitänyt auttaa sinua.
Rauhoitu. Tulen nyt sinne.
- Ovatko ne tarpeeksi voimakkaita? - Ainakin yhdessä.
Kaikki oli listassa. Pitääkö ne varastaa? - Niitä ei saa kaupasta-
-joten ne on pakko varastaa.
Otetaan loput mukaan ja nähdään siellä.
- Onko kaikki hyvin? - On. Tarvitsen vain aikaa.
Tulen takaisin heti kun voin.
Harmi, etten näe sinua tositoimissa. Mutta Andy pitää sinusta huolta.
Olemme todella iloisia siitä, että olet täällä.
Toivottavasti muutkin myyjät voivat oppia jotain.
Saat sekin, kun tulen takaisin.
Älä vaan puhu Friscosta. Siellä ei tykätä siitä.
Näytän sinulle toimistosi, Cole.
En ikävä kyllä nähnyt papereistasi, että sinulla on vamma.
Muuten olisin huomioinut sen työpisteessäsi.
- Pidän itseäni varsin pystyvänä, Andy. -Selvä.
- Tässä se on. - Hyvä.
Työskentelen siis täällä.
- Tässä toimistossa. - Aivan.
Sitten on parempi kääriä hihat.
Yllätyin vähän siitä, että joku, jota en ole nähnyt seminaareissa-
- tipahtaa taivaalta ja rikkoo kaikki myyntiennätykset.
Jos uskoo Gateen niin kuin minä, se ei ole ollenkaan vaikeaa.
Sillä lailla.
Sait nurkkahuoneesi niin kuin pyysit.
- Tervetuloa tiimiin. - Kiitos.
122 B.
Hei, Sara.
Minne lähdet, Sara?
- Mitä saisi olla? - Kivennäisvettä.
Kuinka monta vuotta? AA:ssa.
- Miten kauan raittiina? - Kolme vuotta ja kolme kuukautta.
- Hienoa. - Tänään ei tunnu hienolta.
Mutta esitän silti tärkeän kysymyksen.
- Mikä se on? - Onko elämä pelkkä tragedia...
...vai onko olemassa toivoa?
Sanopa se.
Tuplaviski. Kaada se.
Kippis vaan.
Tässä.
Kotkat ja enkelit Firman avustamana.
Tämän pitäisi alkaa viiden minuutin päästä.
- Anteeksi. - Missä olet töissä?
Yksi omistani on tuolla.
- Anteeksi, minä vain... - Ilman muuta.
Olen tuntenut hänet koko elämäni. Hän on tärkeä ihminen perheelleni.
Etkö aio juoda sitä?
Tämä hyvä paimen lievittää tuskaasi.
- Ronald Winston Shepard. - En ole oikein juttutuulella.
- Juttelit hänen kanssaan. - Anna hänen olla.
Anteeksi.
Kun olin 13-vuotias, minun oli pakko käydä katsomassa Annie-musikaali.
Äitini oli kuollut samana vuonna-
-ja minulla oli uusi mekko.
Muistin kaikki sanat ulkoa.
Isäni soitti töistä ja sanoi, ettei hän pääse tulemaan.
Tuntui siltä kuin olisin leijunut ilmassa.
Ihan kuin olisin ollut ainoa ihminen maailmassa.
Sitten Bruce tuli ja vei minut sinne.
Sen jälkeen hän vei minut kotiin ja sanoi-
- että hän auttaisi minua milloin tahansa.
Kuukausi sitten soitin hänelle.
Ja hän kuoli sen takia.
- Hei. - Odota.
Mitä hän haluaisi sinun tekevän?
- Saanko tehdä palveluksen? - Voisinko maksaa?
Ennen kuin käymme syömään-
- toivotan teidät tervetulleeksi 15:nteen tilaisuuteen.
Aloitamme hiljaisella hetkellä. Uudistamme sitoumuksemme lakiin.
Kunnioitamme heitä, joiden elämä päättyi, kun he hakivat oikeutta.
Heitä kaivataan syvästi.
Kiitos. Nauttikaa ateriasta.
- Minut huomattiin. - Palaan kohta.
Nyt.
Kopiointi on käynnissä.
Osanottoni.
- Niin. - Arvo on nyt 15.
Ymmärrän.
Olen pahoillani, mutta minun on mentävä.
Olen todella pahoillani.
- Mitä hän tekee? - Hän on lähdössä.
- Olen pahoillani. - Ei kai taas.
Minut huomattiin. Nähdään takapihalla.
Lincoln Burrows.
- En tiedä, keneksi luulet minua... - Luovuta aseesi.
Kuuleeko kolme?
- Olen pahoillani. - Kuuleeko kolme?
Ala mennä.
Haetaan se laite.
- Nyt riittää. - Soita jollekin poliisille.
Olen Firman palveluksessa. Onko viimeisiä sanoja?
- Tapoin yhden vartijoista. - Mennään!
- Emme saaneet sitä. - Ruumiista pitää päästä eroon.
Anna heidän löytää se. Odota Mahonea.
Gretchen.
Miten tyttöni voi?
Ystäväsi Whistler ei ollut ainoa, joka etsi Skyllaa.
- Tiedätkö siitä jotain? - En. En tiedä.
Et tiedä mistään mitään.
Etkö liity tähän mitenkään?
- Scofield, Burrows. Etkö tunne heitä? -En.
Et saa valehdella minulle koko ajan.
En tiedä mitään!
Näytät todella helpolta tapaukselta.
Voin tehdä tästä paljon vaikeampaa.
Bruce Bennettin luottokorttia käytettiin San Pedron baarissa.
Anteeksi.
Ulkona on yksi kuollut. Luultavasti yksi teistä. Tulkaa mukaani.
Kukaan ei poistu ilman tarkistusta.
Mathers. Pysykää rouva Tabakin luona.
- Minun pitää ehtiä koneeseen. - Hoidamme tämän nopeasti.
- Mathers odottaa kanssanne. - Pysykää hänen luonaan.
Odottakaa minun kanssani. Kiitos.
- Mitä siellä tapahtuu? - Se vie vain muutaman minuutin.
Nyt se alkaa. Vauhtia nyt.
Hieno muistotilaisuus. Kunnioitan uhrauksia, joita joudutte tekemään.
- Tuolla on paljon pahoja ihmisiä. - Konstaapeli Mathers...
Nenästänne vuotaa verta.
Vielä joskus.
Etsin erästä naista.
Sara Tancredia.
- Ottakaa tämä. - Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Ihan kohta. Sillä lailla!
Ei tässä mitään. Turvallista matkaa.
Meidän pitää lähteä. Nyt.
- En ole nähnyt häntä. - Oletteko varma?
- Sieltähän ne siat tulevat! Juoskaa! - Ole hiljaa, viisastelija.
- Saitko varmasti kaiken? - Ihan kaiken.
- Missä Sara on? - Ei ole minun tehtäväni vahtia.
- Joku näki meidät varmasti. - Se asia on hoidossa.
- Poliittisesti suuntautunutko? - Luultavasti armenialainen.
Hyökkääjä luuli, että konsuli on mukana. Henkivartija tuli väliin.
- Ehtikö Lisa koneeseen? - Ehti.
- Mitä löysit? - Minulla oli yksi kaveri.
Hän oli tietolähde.
Hän teki Firmalle töitä 11 vuotta ja auttoi sen jälkeen minua.
Hän sanoi tietävänsä tarvitsemamme paikan.
- Löysin hänet kuolleena asunnostaan. - Olen pahoillani.
- Ensin Bennett ja nyt hän. - He tulevat koko ajan lähemmäs.
Nyt olen tyhjin käsin-
- enkä tiedä, mihin meidän pitäisi murtautua.
Jatkamme eteenpäin, agentti Self. Mikään ei muutu.
Selvä.
Huolimatta siitä, mitä tapahtuu, tykkään tyylistäsi.
- Tarvitsetteko vielä jotain muuta? - Pärjään ihan hyvin.
Mitä suunnittelitte, herra Whistler? Mitä oikein suunnittelitte?
Shan Xing.
Cole Pfeiffer ei tullut tapaamiseen.
Eikö sinulla siis ole Skyllaa?
Seuraavalla kerralla sitten, Shan Xing.
Olen Los Angelesissa, jos joku kysyy minua.
Numero kaksi on poissa. Nyt on kolmosen vuoro.
Saimmeko kaikki tiedot Lisa Tabakin puhelimesta?
En saanut mitään muuta kuin kortin.
Kiitos siitä, mitä teit siellä.
- Tee minulle yksi palvelus. - Kaikki pyytävät sitä.
Etsin miestä, joka tappoi poikani.
- Mitä haluat? - Tässä on poliisin raportti.
Mene FBI:n tietokantaan ja etsi yksi profiili.
Hän on afroamerikkalainen palkkamurhaaja.
Noin 190 senttiä ja sata kiloa.
Muut eivät saa nähdä tätä.
- Hei, onko kaikki hyvin? - Kyllä kai.
Missä olet? Tulen hakemaan sinut.
Olen jo melkein kotona.
Sinun takiasi jaksan mennä eteenpäin.
Minulla ei ole muita kuin sinut.
- Haluan, että olemme yhdessä. - Olosuhteet ovat hieman erikoiset...
...mutta me olemme yhdessä.
Sinä olet täällä niin kuin minäkin.
Kyse ei ole enää jostain päivästä vaan tästä päivästä.
Tule tänne, niin laitetaan ruokaa ja ollaan yhdessä.
Tulen heti.
Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com